الحِيطْ
l-7itl-7it[/l-7it/]the wall
MSA Equivalent: الحائط / الجِدار
"كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة."(Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.)
The first publisher-grade, academic-standard lexicon for Moroccan Arabic: fully vocalized Arabic script, Latin transliteration, IPA phonetics, verb paradigms, and cultural etymology.
“كُولْ وَقِيسْ، وَلاَ تْكُونْ خْسِيسْ”
Eat with measure and dignity (generosity without greed).
the wall
MSA Equivalent: الحائط / الجِدار
"كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة."(Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.)
the shadow / shade
MSA Equivalent: الظِّل
"فرش جحا الحصيرة ديالو ونعس ف الضل ديال المسمار."(Ferresh Joha l-7sira dyalo w n3es f d-dell dyal l-mesmar.)
traditional orchard / garden
MSA Equivalent: البُستان / الحَديقَة المُثمرَة
"مشا حديدان مع الصباح للعرصة باش يجني الفاكهة."(Msha Hdidane m3a s-sba7 l l-3ersa bash yejni l-fakiha.)
figs
MSA Equivalent: التِّين
"عمر حديدان السلة بالكرموس الحلو اللي طاب ف الشجرة."(3emmer Hdidane s-sella b l-kermous l-7lou lli tab f sh-shejra.)
the moon
MSA Equivalent: القَمَر
"طلعات الگمرة المضوية ف السما فوق السطح ديال الدار."(Tel3at l-gamra l-mdewwya f s-sma fou9 s-ste7 dyal d-dar.)
sleep
MSA Equivalent: النَّوم
"جاها النعاس الحنين وغمضات عينيها ف أمان."(Jaha n-n3as l-7nin w ghemdat 3iniha f aman.)
May it bring you health and comfort! (Bon appétit, congratulations on a new purchase, or after a bath / hammam).
MSA Equivalent: هَنِيئاً مَرِيئاً / بِالهَنَاءِ وَالشِّفَاء
Traditional Moroccan metallic teapot with a curved spout, used to brew and pour mint tea from high above.
MSA Equivalent: إِبْرِيقُ الشَّاي
A lot, very, many, too much, greatly.
MSA Equivalent: كَثِيراً / جِدّاً / بِكَثْرَة
To want, desire, or wish for something.
MSA Equivalent: أَرَادَ / رَغِبَ
To love or care deeply for someone.
MSA Equivalent: أَحَبَّ / عَشِقَ
Place, spot, location, or seat (especially in a shared grand taxi).
MSA Equivalent: مَكَان / مَوْقِع / مَقْعَد
to yawn
MSA Equivalent: تَثاءَبَ (عند النعاس)
"تثاوبات الگمرة بشوية وحسات بالنعاس ف عينيها."(Ttawbat l-gamra b shwiya w 7essat b n-n3as f 3iniha.)
a fair share
MSA Equivalent: نَصيبٌ عادِل / حِصَّة
"كل واحد ف الدوار خدا حقو ديال الكرموس بالعدل."(Kol wa7ed f d-douwar khda 7e99o dyal l-kermous b l-3edl.)
traditional Moroccan circle storyteller
MSA Equivalent: حَكَوَاتي السّاحَة الشَّعبِيَّة
"تجمعو الناس ف دائرة كبيرة باش يسمعو للحلايقي وهو كيعاود القصة."(Tjem3o n-nas f da2ira kbira bash ysem3o l l-7lay9i w howa kay3awed l-9issa.)
a clever trick / ruse
MSA Equivalent: حيلَة ذَكِيَّة / خُدعَة
"دار جحا واحد الحيلة ذكية باش يلقن التاجر المشحاح درس ما ينساهش."(Dar Joha wa7ed l-7ila dkiya bash yle99en t-tajer l-mesh7a7 ders ma yensahsh.)
A 200-page master reference guide with vocalized Arabic, 50 master verbs, 40 stories, and instant digital email delivery.