معجم الدارجة المغربية المعاصر
📄النسخة الرقمية (PDF)••
🇲🇦معجم الدارجة المغربية المعاصر

مُعْجَمُ الدَّارِجَةِ المَغْرِبِيَّة

أول معجم لغوي رقمي موثق أكاديمياً للدارجة المغربية، بالحرف العربي واللاتيني والرمز الصوتي الدولي، مع تصريف الأفعال وتأصيل الجذور والأمثال الشعبية.

📖النسخة الرقمية المرجعية🎧قصص دارجة مسموعة
⭐ كلمة اليوم14 نونبر

الضَّلْ

d-dell
noun
الظِّل
“فرش جحا الحصيرة ديالو ونعس ف الضل ديال المسمار.”
the shadow / shade
🏛️ الأصل:أصل عربي فصيح
📜حكمة ومثل شعبي
“كُولْ وَقِيسْ، وَلاَ تْكُونْ خْسِيسْ”
kūl w-qīs, w lā tkūn khsīs

Eat with measure and dignity (generosity without greed).

💡 المعنى الثقافي:Moroccan table etiquette teaching mindful eating and dignity.
عرض 15 من أصل 50 مدخلة معجمية

الحِيطْ

l-7itl-7it[/l-7it/]
noun
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

الحائط / الجِدار

الفصحى المقابلة: الحائط / الجِدار

كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة.
Moroccan Bedtime Story
Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.
the wall
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة."(Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

الضَّلْ

d-delld-dell[/d-dell/]
noun
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

الظِّل

الفصحى المقابلة: الظِّل

فرش جحا الحصيرة ديالو ونعس ف الضل ديال المسمار.
Moroccan Bedtime Story
Ferresh Joha l-7sira dyalo w n3es f d-dell dyal l-mesmar.
the shadow / shade
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"فرش جحا الحصيرة ديالو ونعس ف الضل ديال المسمار."(Ferresh Joha l-7sira dyalo w n3es f d-dell dyal l-mesmar.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

العَرْصَة

l-3ersal-3ersa[/l-3ersa/]
noun
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

البُستان / الحَديقَة المُثمرَة

الفصحى المقابلة: البُستان / الحَديقَة المُثمرَة

مشا حديدان مع الصباح للعرصة باش يجني الفاكهة.
Moroccan Bedtime Story
Msha Hdidane m3a s-sba7 l l-3ersa bash yejni l-fakiha.
traditional orchard / garden
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"مشا حديدان مع الصباح للعرصة باش يجني الفاكهة."(Msha Hdidane m3a s-sba7 l l-3ersa bash yejni l-fakiha.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

الكَرْمُوسْ

l-kermousl-kermous[/l-kermous/]
noun
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

التِّين

الفصحى المقابلة: التِّين

عمر حديدان السلة بالكرموس الحلو اللي طاب ف الشجرة.
Moroccan Bedtime Story
3emmer Hdidane s-sella b l-kermous l-7lou lli tab f sh-shejra.
figs
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"عمر حديدان السلة بالكرموس الحلو اللي طاب ف الشجرة."(3emmer Hdidane s-sella b l-kermous l-7lou lli tab f sh-shejra.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

الگَمْرَة

l-gamral-gamra[/l-gamra/]
noun
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

القَمَر

الفصحى المقابلة: القَمَر

طلعات الگمرة المضوية ف السما فوق السطح ديال الدار.
Moroccan Bedtime Story
Tel3at l-gamra l-mdewwya f s-sma fou9 s-ste7 dyal d-dar.
the moon
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"طلعات الگمرة المضوية ف السما فوق السطح ديال الدار."(Tel3at l-gamra l-mdewwya f s-sma fou9 s-ste7 dyal d-dar.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

النّْعَاسْ

n-n3asn-n3as[/n-n3as/]
noun
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

النَّوم

الفصحى المقابلة: النَّوم

جاها النعاس الحنين وغمضات عينيها ف أمان.
Moroccan Bedtime Story
Jaha n-n3as l-7nin w ghemdat 3iniha f aman.
sleep
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"جاها النعاس الحنين وغمضات عينيها ف أمان."(Jaha n-n3as l-7nin w ghemdat 3iniha f aman.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

بِالصِّحَّة وَالرَّاحَة

b-ṣ-ṣəḥḥa w-r-rāḥabsseha w raha / bsahtek[/bəsˤːəħːa wərːaːħa/]
idiom
🏛️ التأصيل اللغوي:مركب دعائي فصيح يجمع بين العافية الجسدية والطمأنينة النفسية، وهو التحية المغربية الجامعة عند الطعام واللباس والاستحمام.
Classical Arabic: صِحَّة (health) + رَاحَة (comfort, peace)
1

عِبَارَةُ تَهْنِئَةٍ مَغْرِبِيَّة تُقَالُ لِمَنْ أَكَلَ طَعَاماً، أَوْ اشْتَرَى لِبَاساً، أَوْ خَرَجَ مِنَ الحَمَّامِ

الفصحى المقابلة: هَنِيئاً مَرِيئاً / بِالهَنَاءِ وَالشِّفَاء

بِالصِّحَّة وَالرَّاحَة هَادْ الطَّاجِين!
Dining / Hospitality
b-ṣ-ṣəḥḥa w-r-rāḥa hād t-tājīn!
Enjoy this tagine in good health and comfort!
بْصَحْتْكْ الجَّلاَّبَة الجْدِيدَة!
New Clothes
b-ṣaḥtək l-jellāba l-jdīda!
Wear your new djellaba in good health! (b-sahtek)
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:فريدة في الثقافة المغربية: تُقال عند الأكل، وعند ارتداء ثوب جديد، وبعد الحلاقة، وعقب الخروج من الحمام التقليدي.
📚 المراجع:Peace Corps MoroccoHarrell (1966) - Georgetown University Press

بَرَّاد

bərrādberrad[/bərːaːd/]
nounج: بْرَارْد (brārəd)
🏛️ التأصيل اللغوي:من الجذر الفصيح (ب-ر-د)، كان في الأصل وعاء لتبريد الماء، ثم أُطلق في المغرب على إبريق الشاي المعدني ذي المنقار الطويل المميز.
Classical Arabic: بَرَدَ / بَرَّاد (metal vessel with cooling/infusing capacity)
1

إِبْرِيقُ شَايٍ مَعْدِنِيٌّ مَغْرِبِيّ تَقْلِيدِيّ، لَهُ مَنْقَارٌ طَوِيلٌ وَيُسْتَعْمَلُ لِتَحْضِيرِ أَتَاي بِالنَّعْنَاع

الفصحى المقابلة: إِبْرِيقُ الشَّاي

عَمَّرْ لِينَا وَاحِد البَرَّاد دْيَال أَتَاي مُشَحَّرْ!
Moroccan Hospitality
ʿammər līna wāḥed l-bərrād dyāl atāy mšəḥḥər!
Brew us a pot of well-simmered Moroccan mint tea!
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“أَتَايْ بْلاَ شِيبَة بْحَال الشَّيْخْ بْلاَ هَيْبَة”
Tea without absinthe (in winter) is like an elder without dignity.
Moroccan tea proverb celebrating seasonal herbs (shiba in winter, na'na' in summer).
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:صَبّ الشاي من علو لإحداث "الرزة" أو الكشكوشة في الكأس هو معيار مهارة رب البيت المغربي.
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

بَزَّاف

bəzzāfbezzaf / bzaf[/bəzːaːf/]
adverb
🏛️ التأصيل اللغوي:أصله الفصيح مركب من "بالجُزَاف" أي البيع والشراء بكثرة دون وزن أو كيل، فأدغمت اللفظة في لسان المغاربة لتصبح "بزاف" بمعنى الكثير جداً.
Classical Arabic: بِالجُزَافِ (in great abundance, conjecture without measuring, wholesale)
1

بِكَثْرَة، كَثِيراً، جِدّاً، فَوْقَ الحَدّ

الفصحى المقابلة: كَثِيراً / جِدّاً / بِكَثْرَة

شُكْراً بَزَّافْ عَلَى المُسَاعَدَة دْيَالَك!
Gratitude
šukran bəzzāf ʿla l-musāʿada dyālək!
Thank you very much for your help!
هَادْ الشِّي غَالِي بَزَّاف، نَقَّصْ لِيَا شْوِيَّة.
Souk Bargaining
hād š-ši ġāli bəzzāf, nəqqəṣ līya šwiyya.
This is too expensive, lower the price a little for me.
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“إِيلَا فَاتْ الشَّيْء حَدُّو، تْقْلْبْ لْضِدُّو (شِي بْزَّافْ كَيْخْسَّر)”
If anything exceeds its limit, it turns into its opposite (moderation is key).
Timeless Moroccan advice warning against overindulgence or greed.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:أشهر كلمة مغربية عالمياً، وتستعمل في الأسواق للبدء في المساومة بود وابتسامة.
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

بْغَى / يَبْغِي

bġa / yəbġibgha / yebghi[/bʁa/ /jəbʁi/]
verbالجذر: ب-غ-يفَعَل (معتل ناقص)
🏛️ التأصيل اللغوي:فعل فصيح أصيل من "بَغَى الشَّيْءَ" أَيْ طَلَبَهُ وَرَغِبَ فِيه كَمَا فِي التَّنْزِيل: (ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ). ويُستعمل في الدارجة للرغبة والحب على حد سواء.
Classical Arabic: بَغَى (to seek, desire, want)
1

أَرَادَ شَيْئاً أَوْ رَغِبَ فِيه

الفصحى المقابلة: أَرَادَ / رَغِبَ

بْغِيتْ نْشْرَبْ كَاسْ دْيَال المَا عَفَاك.
Polite Request
bġīt nəšrəb kās dyāl l-mā ʿāfāk.
I want to drink a glass of water, please.
2

أَحَبَّ شَخْصاً أَوْ أَلِفَهُ بِمَوَدَّة

الفصحى المقابلة: أَحَبَّ / عَشِقَ

كَنْبْغِيكْ بْزَّافْ أَمَامَا.
Affection / Family
kanbġīk bəzzāf a-māmā.
I love you very much, Mama.
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“اللِّي بْغَى العْسَلْ يَصْبْرْ لْقْرِيسْ النْحَلْ”
He who wants honey must endure the stings of bees (no pain, no gain).
Classic proverb on patience, hard work, and achieving valuable dreams.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:يُستعمل "بغيت" بأدب شديد عند إقرانه بـ "عافاك" أو "الله يخليك".
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

بْلاَصَة

blāṣablasa[/blaːsˤa/]
nounج: بْلاَيِص (blāyəṣ)
🏛️ التأصيل اللغوي:لفظ دخيل من الإسبانية (plaza)، توسعت دلالته في الدارجة ليشمل المكان والموقع ومقعد الركوب في وسائل النقل.
Spanish: plaza (place, square, seat)
1

مَكَان، مَوْقِع، أَوْ مَقْعَدٌ فِي وَسِيلَةِ نَقْل

الفصحى المقابلة: مَكَان / مَوْقِع / مَقْعَد

بَاقْيَا شِي بْلاَصَة لْفَاسْ أَمْعَلِّم؟
Grand Taxi Station
bāqya ši blāṣa l-Fās a-mʿalləm?
Is there still a seat to Fez, driver?
هَادْ البْلاَصَة زْوِينَة بْزَّاف لِتَّصْوَار.
Travel
hād l-blāṣa zwīna bəzzāf l t-teṣwār.
This spot is really great for photos.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:شائع جداً في محطات سيارات الأجرة الكبيرة (الكروند طاكسي): "خاصانا بلاصة ونمشيو!".
📚 المراجع:Colin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

تْثَاوَبْ

ttawebttaweb[/ttaweb/]
verb
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

تَثاءَبَ (عند النعاس)

الفصحى المقابلة: تَثاءَبَ (عند النعاس)

تثاوبات الگمرة بشوية وحسات بالنعاس ف عينيها.
Moroccan Bedtime Story
Ttawbat l-gamra b shwiya w 7essat b n-n3as f 3iniha.
to yawn
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"تثاوبات الگمرة بشوية وحسات بالنعاس ف عينيها."(Ttawbat l-gamra b shwiya w 7essat b n-n3as f 3iniha.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

حَقّْ

7e97e9[/7e9/]
noun
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

نَصيبٌ عادِل / حِصَّة

الفصحى المقابلة: نَصيبٌ عادِل / حِصَّة

كل واحد ف الدوار خدا حقو ديال الكرموس بالعدل.
Moroccan Bedtime Story
Kol wa7ed f d-douwar khda 7e99o dyal l-kermous b l-3edl.
a fair share
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"كل واحد ف الدوار خدا حقو ديال الكرموس بالعدل."(Kol wa7ed f d-douwar khda 7e99o dyal l-kermous b l-3edl.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

حْلَايْقِي

7lay9i7lay9i[/7lay9i/]
noun
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

حَكَوَاتي السّاحَة الشَّعبِيَّة

الفصحى المقابلة: حَكَوَاتي السّاحَة الشَّعبِيَّة

تجمعو الناس ف دائرة كبيرة باش يسمعو للحلايقي وهو كيعاود القصة.
Moroccan Bedtime Story
Tjem3o n-nas f da2ira kbira bash ysem3o l l-7lay9i w howa kay3awed l-9issa.
traditional Moroccan circle storyteller
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"تجمعو الناس ف دائرة كبيرة باش يسمعو للحلايقي وهو كيعاود القصة."(Tjem3o n-nas f da2ira kbira bash ysem3o l l-7lay9i w howa kay3awed l-9issa.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

حِيلَة

7ila7ila[/7ila/]
noun
🏛️ التأصيل اللغوي:مفردات تعليمية مغربية موثقة من حكايات وقصص التراث للأطفال.
1

حيلَة ذَكِيَّة / خُدعَة

الفصحى المقابلة: حيلَة ذَكِيَّة / خُدعَة

دار جحا واحد الحيلة ذكية باش يلقن التاجر المشحاح درس ما ينساهش.
Moroccan Bedtime Story
Dar Joha wa7ed l-7ila dkiya bash yle99en t-tajer l-mesh7a7 ders ma yensahsh.
a clever trick / ruse
🎧اسمع هاد الكلمة فـ قصة قبل النوم بالدارجة

"دار جحا واحد الحيلة ذكية باش يلقن التاجر المشحاح درس ما ينساهش."(Dar Joha wa7ed l-7ila dkiya bash yle99en t-tajer l-mesh7a7 ders ma yensahsh.)

📚 المراجع:Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)
الصفحة 1 من 4
📖النسخة الرقمية

معجم الدارجة المغربية (نسخة رقمية فورية)

دليل مرجعي شامل في 200 صفحة يشمل تشكيل الكلمات وتصريف 50 فعلاً و40 حكاية مع تسليم رقمي فوري في بريدك الإلكتروني.

اكتشف كتاب المعجم 📕