المعجم الأكاديمي الأول للدارجة المغربية • مرجعية جورجتاون وكولان والأيركام
•
🇲🇦معجم الدارجة المغربية المعاصر

مُعْجَمُ الدَّارِجَةِ المَغْرِبِيَّة

أول معجم لغوي رقمي موثق أكاديمياً للدارجة المغربية، بالحرف العربي واللاتيني والرمز الصوتي الدولي، مع تصريف الأفعال وتأصيل الجذور والأمثال الشعبية.

🎧قصص دارجة مسموعة
⭐ كلمة اليوم13 شتنبر

كِيفَاش

kīfāš
adverb
أَدَاةُ اسْتِفْهَامٍ لِلسُّؤَالِ عَنِ الحَالِ أَوْ الكَيْفِيَّة، بِمَعْنَى "كَيْفَ؟"
“كِيفَاشْ دَازْ النْهَارْ دْيَالَك؟”
How did your day go?
🏛️ الأصل:عربية فصحى
📜حكمة ومثل شعبي
“اللِّي مَا عَنْدُو وَالُو، مَا خَايِفْ مِنْ وَالُو”
lli mā ʿandu wālu, mā khāyef men wālu

He who owns nothing fears nothing.

💡 المعنى الثقافي:Philosophical Moroccan proverb on the freedom of non-attachment.
عرض 15 من أصل 30 مدخلة معجمية

بِالصِّحَّة وَالرَّاحَة

b-ṣ-ṣəḥḥa w-r-rāḥabsseha w raha / bsahtek[/bəsˤːəħːa wərːaːħa/]
idiom
🏛️ التأصيل اللغوي:مركب دعائي فصيح يجمع بين العافية الجسدية والطمأنينة النفسية، وهو التحية المغربية الجامعة عند الطعام واللباس والاستحمام.
Classical Arabic: صِحَّة (health) + رَاحَة (comfort, peace)
1

عِبَارَةُ تَهْنِئَةٍ مَغْرِبِيَّة تُقَالُ لِمَنْ أَكَلَ طَعَاماً، أَوْ اشْتَرَى لِبَاساً، أَوْ خَرَجَ مِنَ الحَمَّامِ

الفصحى المقابلة: هَنِيئاً مَرِيئاً / بِالهَنَاءِ وَالشِّفَاء

بِالصِّحَّة وَالرَّاحَة هَادْ الطَّاجِين!
Dining / Hospitality
b-ṣ-ṣəḥḥa w-r-rāḥa hād t-tājīn!
Enjoy this tagine in good health and comfort!
بْصَحْتْكْ الجَّلاَّبَة الجْدِيدَة!
New Clothes
b-ṣaḥtək l-jellāba l-jdīda!
Wear your new djellaba in good health! (b-sahtek)
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:فريدة في الثقافة المغربية: تُقال عند الأكل، وعند ارتداء ثوب جديد، وبعد الحلاقة، وعقب الخروج من الحمام التقليدي.
📚 المراجع:Peace Corps MoroccoHarrell (1966) - Georgetown University Press

بَرَّاد

bərrādberrad[/bərːaːd/]
nounج: بْرَارْد (brārəd)
🏛️ التأصيل اللغوي:من الجذر الفصيح (ب-ر-د)، كان في الأصل وعاء لتبريد الماء، ثم أُطلق في المغرب على إبريق الشاي المعدني ذي المنقار الطويل المميز.
Classical Arabic: بَرَدَ / بَرَّاد (metal vessel with cooling/infusing capacity)
1

إِبْرِيقُ شَايٍ مَعْدِنِيٌّ مَغْرِبِيّ تَقْلِيدِيّ، لَهُ مَنْقَارٌ طَوِيلٌ وَيُسْتَعْمَلُ لِتَحْضِيرِ أَتَاي بِالنَّعْنَاع

الفصحى المقابلة: إِبْرِيقُ الشَّاي

عَمَّرْ لِينَا وَاحِد البَرَّاد دْيَال أَتَاي مُشَحَّرْ!
Moroccan Hospitality
ʿammər līna wāḥed l-bərrād dyāl atāy mšəḥḥər!
Brew us a pot of well-simmered Moroccan mint tea!
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“أَتَايْ بْلاَ شِيبَة بْحَال الشَّيْخْ بْلاَ هَيْبَة”
Tea without absinthe (in winter) is like an elder without dignity.
Moroccan tea proverb celebrating seasonal herbs (shiba in winter, na'na' in summer).
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:صَبّ الشاي من علو لإحداث "الرزة" أو الكشكوشة في الكأس هو معيار مهارة رب البيت المغربي.
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

بَزَّاف

bəzzāfbezzaf / bzaf[/bəzːaːf/]
adverb
🏛️ التأصيل اللغوي:أصله الفصيح مركب من "بالجُزَاف" أي البيع والشراء بكثرة دون وزن أو كيل، فأدغمت اللفظة في لسان المغاربة لتصبح "بزاف" بمعنى الكثير جداً.
Classical Arabic: بِالجُزَافِ (in great abundance, conjecture without measuring, wholesale)
1

بِكَثْرَة، كَثِيراً، جِدّاً، فَوْقَ الحَدّ

الفصحى المقابلة: كَثِيراً / جِدّاً / بِكَثْرَة

شُكْراً بَزَّافْ عَلَى المُسَاعَدَة دْيَالَك!
Gratitude
šukran bəzzāf ʿla l-musāʿada dyālək!
Thank you very much for your help!
هَادْ الشِّي غَالِي بَزَّاف، نَقَّصْ لِيَا شْوِيَّة.
Souk Bargaining
hād š-ši ġāli bəzzāf, nəqqəṣ līya šwiyya.
This is too expensive, lower the price a little for me.
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“إِيلَا فَاتْ الشَّيْء حَدُّو، تْقْلْبْ لْضِدُّو (شِي بْزَّافْ كَيْخْسَّر)”
If anything exceeds its limit, it turns into its opposite (moderation is key).
Timeless Moroccan advice warning against overindulgence or greed.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:أشهر كلمة مغربية عالمياً، وتستعمل في الأسواق للبدء في المساومة بود وابتسامة.
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

بْغَى / يَبْغِي

bġa / yəbġibgha / yebghi[/bʁa/ /jəbʁi/]
verbالجذر: ب-غ-يفَعَل (معتل ناقص)
🏛️ التأصيل اللغوي:فعل فصيح أصيل من "بَغَى الشَّيْءَ" أَيْ طَلَبَهُ وَرَغِبَ فِيه كَمَا فِي التَّنْزِيل: (ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ). ويُستعمل في الدارجة للرغبة والحب على حد سواء.
Classical Arabic: بَغَى (to seek, desire, want)
1

أَرَادَ شَيْئاً أَوْ رَغِبَ فِيه

الفصحى المقابلة: أَرَادَ / رَغِبَ

بْغِيتْ نْشْرَبْ كَاسْ دْيَال المَا عَفَاك.
Polite Request
bġīt nəšrəb kās dyāl l-mā ʿāfāk.
I want to drink a glass of water, please.
2

أَحَبَّ شَخْصاً أَوْ أَلِفَهُ بِمَوَدَّة

الفصحى المقابلة: أَحَبَّ / عَشِقَ

كَنْبْغِيكْ بْزَّافْ أَمَامَا.
Affection / Family
kanbġīk bəzzāf a-māmā.
I love you very much, Mama.
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“اللِّي بْغَى العْسَلْ يَصْبْرْ لْقْرِيسْ النْحَلْ”
He who wants honey must endure the stings of bees (no pain, no gain).
Classic proverb on patience, hard work, and achieving valuable dreams.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:يُستعمل "بغيت" بأدب شديد عند إقرانه بـ "عافاك" أو "الله يخليك".
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

بْلاَصَة

blāṣablasa[/blaːsˤa/]
nounج: بْلاَيِص (blāyəṣ)
🏛️ التأصيل اللغوي:لفظ دخيل من الإسبانية (plaza)، توسعت دلالته في الدارجة ليشمل المكان والموقع ومقعد الركوب في وسائل النقل.
Spanish: plaza (place, square, seat)
1

مَكَان، مَوْقِع، أَوْ مَقْعَدٌ فِي وَسِيلَةِ نَقْل

الفصحى المقابلة: مَكَان / مَوْقِع / مَقْعَد

بَاقْيَا شِي بْلاَصَة لْفَاسْ أَمْعَلِّم؟
Grand Taxi Station
bāqya ši blāṣa l-Fās a-mʿalləm?
Is there still a seat to Fez, driver?
هَادْ البْلاَصَة زْوِينَة بْزَّاف لِتَّصْوَار.
Travel
hād l-blāṣa zwīna bəzzāf l t-teṣwār.
This spot is really great for photos.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:شائع جداً في محطات سيارات الأجرة الكبيرة (الكروند طاكسي): "خاصانا بلاصة ونمشيو!".
📚 المراجع:Colin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

خَايِب

khāyəbkhayeb / khayba[/xaːjəb/]
adjectiveج: خَايْبِين (khāybīn)
🏛️ التأصيل اللغوي:أصله الفصيح اسم الفاعل من خَابَ يَخِيبُ، وتطور في لسان المغاربة ليدل على القبيح والرديء والسيئ في المنظر والأخلاق.
Classical Arabic: خَائِب (failed, disappointed, unfortunate, bad)
1

قَبِيح، سَيِّئ، رَدِيء، ضَارّ

الفصحى المقابلة: قَبِيح / سَيِّئ / رَدِيء

سْمَعْتْ وَاحِد الخَبَر خَايِب البَارَح.
Daily News
sməʿt wāḥed l-khəbər khāyəb l-bāreh.
I heard some bad news yesterday.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:من باب اللباقة المغربية يُتجنب وصف الأشخاص مباشرة بـ "خايب" ويُفضل القول: "ما زوينش بزاف".
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

خِيزُّو

khīzzukhizzou / khizou[/xiːzːu/]
nounج: خِيزُّو (اسم جنس جمعي)
🏛️ التأصيل اللغوي:لفظ أمازيغي أصيل مستعمل في سائر أرجاء المغرب للدلالة على نبات الجزر، وهو من أبرز شواهد التأثير المعجمي الأمازيغي العميق في الدارجة المغربية.
Tamazight: ⵅⵉⵣⵣⵓ (khizzu - carrot)
1

نَبَاتٌ جَذْرِيٌّ مَأْكُول، لَوْنُهُ بُرْتُقَالِي، يُسْتَعْمَلُ فِي الطَّوَاجِينِ وَالسَّلَطَاتِ وَالعَصَائِر (الجَزَر)

الفصحى المقابلة: جَزَر

عَصِير اللِّيمُون مْعَ خِيزُّو مَحْكُوك كَيْجِي غْزَالْ.
Moroccan Cuisine
ʿaṣīr l-līmūn mʿa khīzzu meḥkūk kayji ġzāl.
Orange juice with grated carrots tastes wonderful.
دِيرِي خِيزُّو وَالجِلْبَانَة فِي الطَّاجِين.
Cooking
dīri khīzzu w l-jilbāna f t-tājīn.
Put carrots and peas in the tagine.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:طبق "خيزو محكوك بالليمون والزهر والقرفة" من أشهر أطباق التحلية العائلية التقليدية في المغرب.
📚 المراجع:Colin (1993) - Dictionnaire arabe-français du MarocMohamed Chafik (IRCAM)

دَابَا

dābadaba[/daːba/]
adverb
🏛️ التأصيل اللغوي:يرجعها علماء اللسانيات لنحت تركيبي من "ذا الآن" (أي هذا الوقت الحاضر) لتصبح "دابا" في لسان أهل المغرب بمعنى الآن والحال.
Classical Arabic: هَذَا الآنَ (this moment) / دَأْباً
1

فِي هَذَا الوَقْتِ الحَاضِر، الآن، فِي هَذِهِ اللَّحْظَة

الفصحى المقابلة: الآنَ / حَالاً

دَابَا دَابَا خَاصْنِي نْمْشِي.
Urgency
dāba dāba khāṣṣni nəmši.
Right now, I have to go immediately.
شْنُو كَتْدِير دَابَا؟
Daily Conversation
šnu katdīr dāba?
What are you doing right now?
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“دَابَا يَفْرْجْهَا الله”
Soon God will grant relief / everything will be fine.
Deeply comforting Moroccan affirmation offered in times of distress.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:في الشرق المغربي (وجدة، بركان) يُستعمل أيضاً "دْرْوَك" إلى جانب "دابا".
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

دَار / يْدِير

dār / ydīrdar / ydir[/daːr/ /jdiːr/]
verbالجذر: د-ي-رفَعَل (أجوف يائي)
🏛️ التأصيل اللغوي:أصله من "أَدَارَ الشّيء" أَيْ دَبَّرَهُ وَتَصَرَّفَ فِيه، ثم صَارَ في الدارجة اللفظ الشامل لكل عمل وصنع بدلاً من "فَعَلَ".
Classical Arabic: أَدَارَ / دَارَ (to turn, manage, conduct an affair)
1

فَعَلَ شَيْئاً أَوْ صَنَعَهُ أَوْ أَنْجَزَهُ

الفصحى المقابلة: فَعَلَ / صَنَعَ / وَضَعَ

شْنُو كَتْدِير دَابَا؟
Greeting / Question
šnu katdīr dāba?
What are you doing right now?
دِيرْ شْوِيَّة دْيَال السُّكَّار فِي أَتَاي.
Culinary / Hospitality
dīr šwiyya dyāl s-sokkār f atāy.
Put a little sugar in the tea.
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“دِيرْ الخَيْرْ تْلْقَى الخَيْرْ”
Do good and you will find good (what goes around comes around).
Foundational Moroccan ethical proverb on altruism and divine reward.
“دِيرْ بْحَالْ خُوكْ وَلاَّ خْوِي لُو الدَّار”
Act like your brother or vacate the house (adapt to the social norm of the group).
Moroccan communal wisdom regarding social harmony and solidarity.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:في شمال المغرب يُستعمل لفظ "عْدَل" (عدل أتاي، عدل الغدا) إلى جانب "دار".
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

زْلَافَة

zlāfazlafa[/zlaːfa/]
nounج: زْلَايِف (zlāyəf)
🏛️ التأصيل اللغوي:أصله فصيح من "الزُّلْفَة" وهي الإناء المقعر والصحفة، وتخصص في المغرب لصحن الفخار التقليدي المخصص لشربة الحريرة.
Classical Arabic: زُلْفَة (a wide dish, bowl, or hollow vessel)
1

إِنَاءٌ مَقْعَرٌّ تَقْلِيدِيّ، يُصْنَعُ غَالِباً مِنَ الفَخَّارِ أَوْ الخَزَف، يُقَدَّمُ فِيهِ الحَسَاء أَوْ الحَرِيرَة

الفصحى المقابلة: زِبْدِيَّة / صَحْفَة / كَأْسُ حَسَاء

عْطِينِي عَفَاكْ زْلَافَة دْيَال الحَرِيرَة مْعَ شْوِيَّة دْيَال التَّمْرْ.
Ramadan / Dining
ʿṭīni ʿāfāk zlāfa dyāl l-ḥrīra mʿa šwiyya dyāl t-tmər.
Please give me a bowl of Harira soup with some dates.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:زلافة الفخار الفاسية أو الآسفية بالزخارف الزرقاء رمز خالد لرمضان والمائدة المغربية الأصيلة.
📚 المراجع:Colin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

زْوِين

zwīnzwin / zwine[/zwiːn/]
adjectiveج: زْوِينِين (zwīnīn)
🏛️ التأصيل اللغوي:صيغة تصغير تحبيبي من "زَيْن"، للدلالة على الحسن والجمال الأخاذ واللطافة.
Classical Arabic: زَيْن (diminutive form: زُوَيْن)
1

جَمِيل، بَهِيّ، حَسَنُ المَنْظَرِ أَوْ الخُلُق

الفصحى المقابلة: جَمِيل / وَسِيم / بَهِيّ

هَادْ البْنِيَّة زْوِينَة تْبَارَكَ الله!
Compliment
hād l-bniyya zwīna tbārkellāh!
This little girl is so beautiful, God bless her!
المَغْرِبْ بْلَادْ زْوِينْ فِيهْ الجْبَالْ وَالبْحَرْ.
Travel & Nature
l-maġrib blād zwīn fīh l-jbāl w l-bḥər.
Morocco is a beautiful country with mountains and the sea.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:في طنجة وتطوان يُستعمل "مْزْيُون" (مزيونة)، بينما في الوسط والجنوب يسود "زْوين" و"غزال".
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

سَارُوت

sārūtsarout[/saːruːt/]
nounج: سْوَارْت (swārət)
🏛️ التأصيل اللغوي:مستعار مباشرة من الأمازيغية "تاساروت" (ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ) بعد حذف تاء التأنيث، ليصبح اللفظ المعتمد للمفتاح في الدارجة وجمعه سْوَارِت.
Tamazight: ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ (tasarut - key, lock opener)
1

أَدَاةٌ مَعْدِنِيَّةٌ لِفَتْحِ الأَبْوَابِ أَوْ الأَقْفَالِ أَوْ تَشْغِيلِ السَّيَّارَات (المِفْتَاح)

الفصحى المقابلة: مِفْتَاح

نْسِيتْ السَّارُوتْ دْيَال الدَّار لْدَاخِل!
Daily Emergency
nsīt s-sārūt dyāl d-dār l-dākhel!
I forgot the house key inside!
فِينْ هُمَا سْوَارْتْ الطُّومُوبِيل؟
Everyday Object
fīn hūma swārət t-ṭomobīl?
Where are the car keys?
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“سَارُوتْ الفَرَجْ الصَّبْرْ”
Patience is the key to relief / breakthrough.
Spiritual Moroccan adage teaching enduring trust in divine timing.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:يُستعمل "الساروت" مجازاً في التجارة المغربية للدلالة على "حَقّ السَّارُوت" (Le pas-de-porte).
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du MarocMohamed Chafik (IRCAM)

سَلْهَام

səlhāmselham[/səlˈhaːm/]
nounج: سَلاَهِم (slāhəm)
🏛️ التأصيل اللغوي:لفظ أمازيغي أصيل (ⴰⵙⵍⵀⴰⵎ) للرداء الصوفي المغربي المهيب ذي القبعة، وهو الزي المخزني والرسمي في الأعياد والمناسبات الكبرى.
Tamazight: ⴰⵙⵍⵀⴰⵎ (aselham - wool burnous/cape)
1

رِدَاءٌ مَغْرِبِيٌّ تَقْلِيدِيٌّ فَضْفَاضٌ لَهُ قُبَّعَة، يُلْبَسُ فَوْقَ الجَّلاَّبَة فِي المُنَاسَبَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالأَعْرَاس (البُرْنُس)

الفصحى المقابلة: بُرْنُس

لْبَسْ العَرِيسْ سَلْهَام أَبْيَضْ فِي نْهَارْ عُرْسُو.
Moroccan Wedding
lbəs l-ʿərīs səlhām abyəḍ f nhār ʿərsu.
The groom wore a white selham on his wedding day.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:السلهام الوزاني والشاوني رمز للأناقة المغربية العريقة والهيبة التاريخية.
📚 المراجع:Colin (1993) - Dictionnaire arabe-français du MarocMohamed Chafik (IRCAM)

شَاف / يَشُوف

šāf / yšūfchaf / ychouf[/ʃaːf/ /ɪˈʃuːf/]
verbالجذر: ش-و-ففَعَل (أجوف واوي)
🏛️ التأصيل اللغوي:مشتق من الفعل العربي الفصيح شَافَ يَشُوفُ بمعنى طَلَعَ ونَظَرَ من مكانٍ مُشْرِف، ثم عَمَّ في لسان المغاربة للدلالة على الرؤية والمشاهدة بدلاً من "رَأَى".
Classical Arabic: شَافَ (to look from an elevation, overlook)
1

رَأَى بِعَيْنَيْهِ أَوْ نَظَرَ إِلَى شَيْءٍ بَانْتِبَاه

الفصحى المقابلة: رَأَى / شَاهَدَ / نَظَرَ

شُوفْ هَادْ التَّصْوِيرَة الزْوِينَة!
Everyday Speech
šūf hād t-teṣwīra z-zwīna!
Look at this beautiful picture!
مَا شُفْتْشِي خُوكْ اليَوْم فِي الخِدْمَة.
Casual Conversation
mā šəft-ši khūk l-yūm f l-khedma.
I didn't see your brother today at work.
2

تَفَقَّدَ أَوْ عَالَجَ (مَثَلاً عِنْدَ الطَّبِيب)

الفصحى المقابلة: فَحَصَ / عَايَنَ / زَارَ

خَاصْنِي نْمْشِي عَنْدْ الطَّبِيبْ يَشُوفْنِي.
Medical / Health
khāṣṣni nemši ʿand t-tbib yšūfni.
I need to go to the doctor so he can examine me.
📜أمثال وتعبيرات شائعة
“اللِّي مَا شَافْ مِنَ الغَرْبَالْ أَعْمَى”
He who cannot see through a sieve is truly blind (used for self-evident truths).
Moroccan proverb emphasizing that when facts are obvious and in plain sight, denying them is willful blindness.
“عَيْنْ وَشُوفْ”
Admire with your eyes (take a good look at something extraordinary).
Common expression in souks and craftsmanship praising the flawless quality of goods.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:من أكثر الأفعال تداولاً في الحديث اليومي المغربي. ويُستعمل في الأسواق كشعار للبائعين: "شوف وتخيّر" تشجيعاً للمشتري.
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

شْرَى / يَشْرِي

šra / yəšrichra / yechri[/ʃra/ /jəʃri/]
verbالجذر: ش-ر-يفَعَل (معتل ناقص)
🏛️ التأصيل اللغوي:فعل فصيح، خلص في الدارجة المغربية لمعنى الشراء والاقتناء، في حين خُصص "باع" للبيع.
Classical Arabic: شَرَى / اِشْتَرَى (to buy, purchase)
1

اقْتَنَى سِلْعَةً أَوْ خِدْمَةً بِمُقَابِلِ مَال

الفصحى المقابلة: اِشْتَرَى / ابْتَاعَ

شْرِيتْ جَلاَّبَة جْدِيدَة لِلْعِيد.
Holiday Preparation
šrīt jellāba jdīda l l-ʿīd.
I bought a new djellaba for the Eid holiday.
💡
ملاحظة ثقافية وسوسيولوجية:Moroccans frequently use "تْقَدَّى" (tqədda) specifically when doing the regular household groceries or market shopping.
📚 المراجع:Harrell (1966) - Georgetown University Press
الصفحة 1 من 2