Dictionnaire de la Darija Marocaine
📄Guide Numérique (PDF)••
🇲🇦Dictionnaire Vivant de l'Arabe Marocain

Dictionnaire de la Darija Marocaine

Le premier dictionnaire numérique de référence pour l'arabe marocain : graphie arabe vocalisée, transcription latine, phonétique API, conjugaisons et étymologies.

📖Le Guide Numérique (PDF)🎧Histoires en Darija
⭐ Mot du Jour14 nov.

الضَّلْ

d-dell
noun
l'ombre
“فرش جحا الحصيرة ديالو ونعس ف الضل ديال المسمار.”
l'ombre
🏛️ Origine :Origine arabe classique
📜Proverbe du Jour
“كُولْ وَقِيسْ، وَلاَ تْكُونْ خْسِيسْ”
kūl w-qīs, w lā tkūn khsīs

Mange avec mesure et tenue.

💡 Sens culturel:Moroccan table etiquette teaching mindful eating and dignity.
Affichage de 15 sur 50 entrées

الحِيطْ

l-7itl-7it[/l-7it/]
noun
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : قصة مسمار جحا بالدارجة المغربية للأطفال (مكتوبة ومسموعة + PDF)
1

le mur

Arabe standard : الحائط / الجِدار

كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة.
Conte du soir marocain
Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.
le mur
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"كان واحد المسمار قديم وسط الحيط ديال الصالة."(Kan wa7ed l-mesmar 9dim west l-7it dyal s-sala.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

الضَّلْ

d-delld-dell[/d-dell/]
noun
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : قصة مسمار جحا بالدارجة المغربية للأطفال (مكتوبة ومسموعة + PDF)
1

l'ombre

Arabe standard : الظِّل

فرش جحا الحصيرة ديالو ونعس ف الضل ديال المسمار.
Conte du soir marocain
Ferresh Joha l-7sira dyalo w n3es f d-dell dyal l-mesmar.
l'ombre
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"فرش جحا الحصيرة ديالو ونعس ف الضل ديال المسمار."(Ferresh Joha l-7sira dyalo w n3es f d-dell dyal l-mesmar.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

العَرْصَة

l-3ersal-3ersa[/l-3ersa/]
noun
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : حكاية حديدان الفطين وسلة الكرموس: من أجمل الحكايات الشعبية المغربية (مكتوبة ومسموعة)
1

le verger / jardin traditionnel

Arabe standard : البُستان / الحَديقَة المُثمرَة

مشا حديدان مع الصباح للعرصة باش يجني الفاكهة.
Conte du soir marocain
Msha Hdidane m3a s-sba7 l l-3ersa bash yejni l-fakiha.
le verger / jardin traditionnel
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"مشا حديدان مع الصباح للعرصة باش يجني الفاكهة."(Msha Hdidane m3a s-sba7 l l-3ersa bash yejni l-fakiha.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

الكَرْمُوسْ

l-kermousl-kermous[/l-kermous/]
noun
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : حكاية حديدان الفطين وسلة الكرموس: من أجمل الحكايات الشعبية المغربية (مكتوبة ومسموعة)
1

les figues

Arabe standard : التِّين

عمر حديدان السلة بالكرموس الحلو اللي طاب ف الشجرة.
Conte du soir marocain
3emmer Hdidane s-sella b l-kermous l-7lou lli tab f sh-shejra.
les figues
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"عمر حديدان السلة بالكرموس الحلو اللي طاب ف الشجرة."(3emmer Hdidane s-sella b l-kermous l-7lou lli tab f sh-shejra.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

الگَمْرَة

l-gamral-gamra[/l-gamra/]
noun
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : قصة الگمرة اللي بغات تنعس: قصة قبل النوم بالدارجة المغربية (مسموعة ومكتوبة)
1

la lune

Arabe standard : القَمَر

طلعات الگمرة المضوية ف السما فوق السطح ديال الدار.
Conte du soir marocain
Tel3at l-gamra l-mdewwya f s-sma fou9 s-ste7 dyal d-dar.
la lune
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"طلعات الگمرة المضوية ف السما فوق السطح ديال الدار."(Tel3at l-gamra l-mdewwya f s-sma fou9 s-ste7 dyal d-dar.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

النّْعَاسْ

n-n3asn-n3as[/n-n3as/]
noun
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : قصة الگمرة اللي بغات تنعس: قصة قبل النوم بالدارجة المغربية (مسموعة ومكتوبة)
1

le sommeil / faire dodo

Arabe standard : النَّوم

جاها النعاس الحنين وغمضات عينيها ف أمان.
Conte du soir marocain
Jaha n-n3as l-7nin w ghemdat 3iniha f aman.
le sommeil / faire dodo
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"جاها النعاس الحنين وغمضات عينيها ف أمان."(Jaha n-n3as l-7nin w ghemdat 3iniha f aman.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

بِالصِّحَّة وَالرَّاحَة

b-ṣ-ṣəḥḥa w-r-rāḥabsseha w raha / bsahtek[/bəsˤːəħːa wərːaːħa/]
idiom
🏛️ Étymologie :Quintessential Moroccan social formula wishing both bodily health (ṣiḥḥa) and inner tranquility / rest (rāḥa). The standard affectionate response from the recipient is: "الله يُعْطِيكْ الصِّحَّة" (Allāh yʿṭīk ṣ-ṣəḥḥa - May God grant you health too).
Classical Arabic: صِحَّة (health) + رَاحَة (comfort, peace)
1

Bon appétit ! / Que cela te profite en santé et repos ! (dit après un repas, un achat ou le hammam).

Arabe standard : هَنِيئاً مَرِيئاً / بِالهَنَاءِ وَالشِّفَاء

بِالصِّحَّة وَالرَّاحَة هَادْ الطَّاجِين!
Dining / Hospitality
b-ṣ-ṣəḥḥa w-r-rāḥa hād t-tājīn!
Bon appétit pour ce délicieux tajine !
بْصَحْتْكْ الجَّلاَّبَة الجْدِيدَة!
New Clothes
b-ṣaḥtək l-jellāba l-jdīda!
Félicitations pour ta nouvelle djellaba, porte-la en bonne santé !
💡
Note Culturelle:Moroccans use "بصحتك" (b-sahtek) not just for meals (like French "Bon appétit"), but whenever someone buys something new, gets a haircut, or leaves the traditional Hammam.
📚 Sources :Peace Corps MoroccoHarrell (1966) - Georgetown University Press

بَرَّاد

bərrādberrad[/bərːaːd/]
nounpl: بْرَارْد (brārəd)
🏛️ Étymologie :Rooted in the Arabic root ب-ر-د (cold/cooling), originally designating cooling vessels in the Levant. In Morocco, through an ironical morphological shift with the introduction of Chinese gunpowder green tea in the 18th-19th centuries, it came to designate the metallic teapot with a long curved spout in which boiling tea is infused.
Classical Arabic: بَرَدَ / بَرَّاد (metal vessel with cooling/infusing capacity)
1

Théière marocaine traditionnelle en métal à long bec, servant à préparer et servir le thé à la menthe.

Arabe standard : إِبْرِيقُ الشَّاي

عَمَّرْ لِينَا وَاحِد البَرَّاد دْيَال أَتَاي مُشَحَّرْ!
Moroccan Hospitality
ʿammər līna wāḥed l-bərrād dyāl atāy mšəḥḥər!
Prépare-nous une bonne théière de thé à la menthe bien mijoté !
📜Expressions & Proverbes
“أَتَايْ بْلاَ شِيبَة بْحَال الشَّيْخْ بْلاَ هَيْبَة”
Le thé sans absinthe est comme un vieillard sans prestance.
Moroccan tea proverb celebrating seasonal herbs (shiba in winter, na'na' in summer).
💡
Note Culturelle:Pouring tea from the berrad from a height creates the prized "regga" or "chebba" (frothy foam crown in the glass), a test of Moroccan culinary finesse.
📚 Sources :Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

بَزَّاف

bəzzāfbezzaf / bzaf[/bəzːaːf/]
adverb
🏛️ Étymologie :Contracted from the Classical Arabic expression بِالجُزَافِ (selling or measuring in bulk without counting; in enormous quantities). Over medieval centuries in the Maghreb, "bi-l-juzāf" underwent phonetic assimilation to become "bəzzāf", the defining Moroccan word for "a lot", "many", "very", and "too much".
Classical Arabic: بِالجُزَافِ (in great abundance, conjecture without measuring, wholesale)
1

Beaucoup, très, énormément, trop.

Arabe standard : كَثِيراً / جِدّاً / بِكَثْرَة

شُكْراً بَزَّافْ عَلَى المُسَاعَدَة دْيَالَك!
Gratitude
šukran bəzzāf ʿla l-musāʿada dyālək!
Merci beaucoup pour ton aide !
هَادْ الشِّي غَالِي بَزَّاف، نَقَّصْ لِيَا شْوِيَّة.
Souk Bargaining
hād š-ši ġāli bəzzāf, nəqqəṣ līya šwiyya.
C'est trop cher, baisse-moi un peu le prix.
📜Expressions & Proverbes
“إِيلَا فَاتْ الشَّيْء حَدُّو، تْقْلْبْ لْضِدُّو (شِي بْزَّافْ كَيْخْسَّر)”
L'excès en tout est un défaut.
Timeless Moroccan advice warning against overindulgence or greed.
💡
Note Culturelle:One of the first words foreigners learn in Morocco. In the souk, saying "bzaf!" with a gentle smile is the golden opening move in friendly price negotiations.
📚 Sources :Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

بْغَى / يَبْغِي

bġa / yəbġibgha / yebghi[/bʁa/ /jəbʁi/]
verbRoot: ب-غ-يفَعَل (معتل ناقص)
🏛️ Étymologie :Originates directly from the Classical Arabic verb بَغَى ("طلب الشيء وأراده"). While in some eastern Arabic dialects the root acquired negative connotations of transgression, in Moroccan Darija and Maghrebi Arabic it retained its pure Quranic meaning of desiring, seeking, and loving (cf. Quran 18:64: "ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ"). Crucially, in the past tense "بغيتك" (bġītek), it functions as a stative verb meaning "I love you" or "I want you".
Classical Arabic: بَغَى (to seek, desire, want)
1

Vouloir, désirer, souhaiter.

Arabe standard : أَرَادَ / رَغِبَ

بْغِيتْ نْشْرَبْ كَاسْ دْيَال المَا عَفَاك.
Polite Request
bġīt nəšrəb kās dyāl l-mā ʿāfāk.
Je voudrais boire un verre d'eau, s'il te plaît.
2

Aimer quelqu'un d'amour ou d'affection.

Arabe standard : أَحَبَّ / عَشِقَ

كَنْبْغِيكْ بْزَّافْ أَمَامَا.
Affection / Family
kanbġīk bəzzāf a-māmā.
Je t'aime beaucoup maman.
📜Expressions & Proverbes
“اللِّي بْغَى العْسَلْ يَصْبْرْ لْقْرِيسْ النْحَلْ”
Qui veut du miel doit supporter les piqûres d'abeilles.
Classic proverb on patience, hard work, and achieving valuable dreams.
💡
Note Culturelle:"بغيت" (bġīt) is universally accepted as both courteous and direct in Moroccan shops and restaurants when preceded or followed by "عافاك" (ʿāfāk — please).
📚 Sources :Harrell (1966) - Georgetown University PressColin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

بْلاَصَة

blāṣablasa[/blaːsˤa/]
nounpl: بْلاَيِص (blāyəṣ)
🏛️ Étymologie :Borrowed from the Spanish noun "plaza" (town square, place, space, seat). In Moroccan Darija, its semantic field expanded to encompass any place, room, position, or seat in public transport (grand taxi, bus).
Spanish: plaza (place, square, seat)
1

Place, endroit, lieu, ou siège (notamment dans un grand taxi collectif).

Arabe standard : مَكَان / مَوْقِع / مَقْعَد

بَاقْيَا شِي بْلاَصَة لْفَاسْ أَمْعَلِّم؟
Grand Taxi Station
bāqya ši blāṣa l-Fās a-mʿalləm?
Reste-t-il une place pour Fès, chauffeur ?
هَادْ البْلاَصَة زْوِينَة بْزَّاف لِتَّصْوَار.
Travel
hād l-blāṣa zwīna bəzzāf l t-teṣwār.
Cet endroit est magnifique pour prendre des photos.
💡
Note Culturelle:At the intercity "Grand Taxi" ranks across Morocco, the dispatcher will call out destinations by counting seats: "خاصانا بلاصة ونمشيو!" (We just need one more seat and we depart!).
📚 Sources :Colin (1993) - Dictionnaire arabe-français du Maroc

تْثَاوَبْ

ttawebttaweb[/ttaweb/]
verb
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : قصة الگمرة اللي بغات تنعس: قصة قبل النوم بالدارجة المغربية (مسموعة ومكتوبة)
1

bâiller

Arabe standard : تَثاءَبَ (عند النعاس)

تثاوبات الگمرة بشوية وحسات بالنعاس ف عينيها.
Conte du soir marocain
Ttawbat l-gamra b shwiya w 7essat b n-n3as f 3iniha.
bâiller
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"تثاوبات الگمرة بشوية وحسات بالنعاس ف عينيها."(Ttawbat l-gamra b shwiya w 7essat b n-n3as f 3iniha.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

حَقّْ

7e97e9[/7e9/]
noun
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : حكاية حديدان الفطين وسلة الكرموس: من أجمل الحكايات الشعبية المغربية (مكتوبة ومسموعة)
1

une part équitable

Arabe standard : نَصيبٌ عادِل / حِصَّة

كل واحد ف الدوار خدا حقو ديال الكرموس بالعدل.
Conte du soir marocain
Kol wa7ed f d-douwar khda 7e99o dyal l-kermous b l-3edl.
une part équitable
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"كل واحد ف الدوار خدا حقو ديال الكرموس بالعدل."(Kol wa7ed f d-douwar khda 7e99o dyal l-kermous b l-3edl.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

حْلَايْقِي

7lay9i7lay9i[/7lay9i/]
noun
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : قصة آدم وجدّو ف جامع الفنا: حكاية بالدارجة المغربية لأطفال الجالية والوطن
1

conteur traditionnel de la place

Arabe standard : حَكَوَاتي السّاحَة الشَّعبِيَّة

تجمعو الناس ف دائرة كبيرة باش يسمعو للحلايقي وهو كيعاود القصة.
Conte du soir marocain
Tjem3o n-nas f da2ira kbira bash ysem3o l l-7lay9i w howa kay3awed l-9issa.
conteur traditionnel de la place
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"تجمعو الناس ف دائرة كبيرة باش يسمعو للحلايقي وهو كيعاود القصة."(Tjem3o n-nas f da2ira kbira bash ysem3o l l-7lay9i w howa kay3awed l-9issa.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)

حِيلَة

7ila7ila[/7ila/]
noun
🏛️ Étymologie :Vocabulaire patrimonial de la Darija marocaine tiré du conte : قصة مسمار جحا بالدارجة المغربية للأطفال (مكتوبة ومسموعة + PDF)
1

une ruse / astuce

Arabe standard : حيلَة ذَكِيَّة / خُدعَة

دار جحا واحد الحيلة ذكية باش يلقن التاجر المشحاح درس ما ينساهش.
Conte du soir marocain
Dar Joha wa7ed l-7ila dkiya bash yle99en t-tajer l-mesh7a7 ders ma yensahsh.
une ruse / astuce
🎧Écoutez ce mot dans un conte du soir marocain

"دار جحا واحد الحيلة ذكية باش يلقن التاجر المشحاح درس ما ينساهش."(Dar Joha wa7ed l-7ila dkiya bash yle99en t-tajer l-mesh7a7 ders ma yensahsh.)

📚 Sources :Qisati Moroccan Heritage Oral Corpus (2026)
Page 1 sur 4
📖L'Édition Numérique

Le dictionnaire de Darija en version numérique immédiate

Un guide de 200 pages avec tashkeel, 50 verbes types, 40 contes et livraison numérique immédiate par email.

Découvrir le livre 📕