Le berger et le sifflet de l'Atlas
Un jeune berger apprend que bien ecouter aide a choisir le bon chemin.
Écouter l'histoire
Histoire audio en Darija marocaine
Rituel du soir mains libres : lecture continue apaisante
3 histoires (~15 min) avec fondu sonore doux à la fin
Le berger et le sifflet de l'Atlas
Histoire du soir
Comment s'est passée l'histoire avec votre enfant ? (Le berger et le sifflet de l'Atlas)
Vos retours nous aident à imaginer les prochaines histoires du coucher
Texte complet du conte
Lisez avec votre enfant ou imprimez en PDF sans écran
كان يا ما كان فواحد الزمان، كان راعي صغيور وظريف سميتو يوسف، كيرعى النعاج فالجبل الأخضر. عطاه باباه صفارة خشب صغيرة وصوتها رقيق وحلو. ملي كيبغي يجمع النعاج، كيصفر بشوية: فيييييو... فيييييو! كيسمعو النعاج الصوت الحنين وكيجيو حداه فرحانين وناكلين العشيبات. واحد النهار بعد خروف صغير، صفر يوسف بالصفارة، وسمعو الخروف ورجع دغيا لحضن ماماه. تعلم كولشي بلي السمع الحنين كيحمينا وكيخلينا ديما مجموعين ومرتاحين.
ودابا، جا الليل الزوين، والنجوم كيضويو فالسما. النعاج ناعسين دافيين والصفارة ساكتة، والدار دافية. يا وليدي الزوين، يا بنيتي الحبيبة، النعاس جا لعويناتك. خود نفس هادي... هكاك... غمض عينيك ومرتاح... وتصبح على خير، ونعاس هني وأحلام كلها فرحة وسلام.
Questions douces pour discuter
Questions calmes pour enrichir le vocabulaire sans surexciter
قاموس الكلمات التراثية والنطق الصوتي
انقر على أي كلمة للاستماع لنطقها بالدارجة وقراءة معناها بـ الفرنسية، الهولندية، أو الإنجليزية.
Vous avez aimé ce conte ? Partagez-le avec d'autres mamans et papas
Aidez les familles à trouver des contes calmes en Darija pour apaiser le coucher des enfants sans écran.
Autres histoires dans la collection
Poursuivez l'écoute avec la voix de Ghita