Le petit tambour
Un petit tambour apprend que le beau rythme vient aussi du calme et de la pause.
Écouter l'histoire
Histoire audio en Darija marocaine
Rituel du soir mains libres : lecture continue apaisante
3 histoires (~15 min) avec fondu sonore doux à la fin
Le petit tambour
Histoire du soir
Comment s'est passée l'histoire avec votre enfant ? (Le petit tambour)
Vos retours nous aident à imaginer les prochaines histoires du coucher
Texte complet du conte
Lisez avec votre enfant ou imprimez en PDF sans écran
كان يا ما كان فواحد الزمان، كان ولد صغيور سميتو ياسين عندو طبل صغير زوين وكيحب يضرب عليه. كان كيضرب فالدار: دوم طق... دوم طق! قالت ليه ماماه بلطف: الطبل زوين فالنهار ووقت اللعب، ولكن ملي يقرب الليل ويكون بابا عيان، خاصنا نحطو الطبل ونرتاحو. فهم ياسين وحط الطبل فبلاصتو، وجلس يقرا قصة زوينة بهدوء. فرحات بيه ماماه وعنقاتو، حيت تعلم وقتاش يلعب ووقتاش يخلي الهدوء والسكينة فالدار.
ودابا، جا الليل الزوين، والنجوم كيضويو فالسما. الطبل ساكت فالركنة، والدار دافية وهادية. يا وليدي الزوين، يا بنيتي الحبيبة، النعاس جا لعويناتك. خود نفس هادي... هكاك... غمض عينيك ومرتاح... وتصبح على خير، ونعاس هني وأحلام كلها فرحة وسلام.
Questions douces pour discuter
Questions calmes pour enrichir le vocabulaire sans surexciter
قاموس الكلمات التراثية والنطق الصوتي
انقر على أي كلمة للاستماع لنطقها بالدارجة وقراءة معناها بـ الفرنسية، الهولندية، أو الإنجليزية.
Vous avez aimé ce conte ? Partagez-le avec d'autres mamans et papas
Aidez les familles à trouver des contes calmes en Darija pour apaiser le coucher des enfants sans écran.
Autres histoires dans la collection
Poursuivez l'écoute avec la voix de Ghita